Просветительский блог коммунистов (comprosvet) wrote,
Просветительский блог коммунистов
comprosvet

Хроника событий в День Каталонии 11 сентября 2014 г.

Оригинал взят у la_tercera в Хроника событий в День Каталонии 11 сентября 2014 г.
El Periódico

10 сентября 2014 г.

20:12. (здесь и далее – по местному времени, минус 2 часа от московского) Президент Каталонии Артур Мас, председатель парламента Нурия де Жиспер и алькальд Барселоны Шавьер Триас возложили цветы к могиле погибших при взятии Барселоны в 1714 г. на площади Фоссар-де-лес-Моререс. Представители Социалистической партии Каталонии, Народной партии и «Граждан» на мероприятии отсутствовали.

День Каталонии в 2014 г. пришелся на момент политического напряжения. Намерение правительства автономии провести референдум по вопросу о независимости 9 ноября и отказ центрального правительства разрешить его придали мероприятиям конфликтную атмосферу. 11 сентября этого года исполняется 300 лет взятию Барселоны войсками Бурбонов, приведшему к уничтожению автономии Каталонии. Впервые в мероприятиях на символической для сепаратистов площади Фоссар-де-лес-Моререс присутствует глава автономии Артур Мас.

Каталонская национальная ассамблея и культурное общество «Омниум» призвали к проведению занимающей пространство в форме буквы «V» демонстрации в Барселоне. В противовес выступающая против независимости гражданская платформа «Сосьетат Сивиль Каталана» организовала контрманифестацию в Таррагоне.

21:00. Мас начал речь, посвященную Дню Каталонии.

21:10. Каталонский президент потребовал от Испании разрешить референдум и подтвердил, что будет его проводить. В своем обращении Мас заявил, что правительство «совершит двойную ошибку», если воспрепятствует голосованию. Президент также рассказал о демонстрации «V», которой он предсказывает абсолютный успех, и которую он считает способом «добиться свободы и демократии».

11 сентября 2014 г.

08:00. Мероприятия в честь Дня Каталонии начались с концерта 300 виолончелистов, исполнивших произведение композитора Альберта Гиноварта и поэта Микеля Марти Поля «Érem. Som. Serem» («Были, есть и будем») под руководством дирижера Шавьера Альберти. Мероприятие, проведенное в момент ранения и взятия в плен руководителя обороны города Рафаэля Казановы 11 сентября 1714 г., прошло в культурном центре Меркат-дель-Борн в присутствии всех членов правительства автономии во главе с Артуром Масом, которого встретили аплодисментами, председателя парламента Нурии де Жисперт, депутатов и алькальда Барселоны Шавьера Триаса. Затем представители правительства, парламента, провинциальной и городской администрации и политических партий проследовали к памятнику Рафаэлю Казанове, чтобы возложить цветы.

Перед рассветом на площади Фоссар-де-лес-Моререс прошло традиционное факельное шествие в память сопротивления и взятия Барселоны войсками Бурбонов.

08:30. Президент Мас упомянул «общее согласие» во время Дня Каталонии и заверил, что правительство автономии «полностью готово» к проведению референдума 9 ноября. Мас опроверг слова лидера испанских социалистов Педро Санчеса, который ранее заявил, что в беседе с ним Мас говорил о вероятности того, что референдум не состоится и вместо него придется проводить досрочные выборы. «У нас всё готово. Закон о референдуме принят, механизм проведения создан и декрет о проведении будет подписан. Мы готовы», объявил Мас, снова резко выступивший против «неуступчивой» позиции испанского правительства перед «важнейшей проблемой, стоящей перед испанским государством».

Мас попросил граждан провести день в обстановке «уважения и терпимости», поскольку «все мнения ценны и должны быть выслушаны». Президент призвал провести трехсотлетие 11 сентября 1714 года «по-каталонски торжественно и выдержанно».

09:15. Первой партией, возложившей цветы к памятнику Казанове, стала Соцпартия Каталонии. Ее лидер Микель Исета в интервью радиостанции SER заявил, что «"V" означает, что многие хотят независимости, тогда как других не устраивает нынешняя ситуация». Исета присоединился к Масу в критике Рахоя за то, что он устранился от решения проблемы отношения Каталонии с остальной частью Испании и «не хочет видеть очевидного». Лидер социалистов настаивает на проведении конституционной реформы как лучшего способа решить каталонскую проблему и подчеркнул, что абсолютное большинство каталонцев, вне зависимости от того, участвуют ли они в мероприятиях Национальной ассамблеи и «Омниума», едины в чувстве каталонской идентичности.

09.30. Лидер Народной партии Каталонии Алисия Санчес-Камачо выступила на радио RNE с обвинениями против Маса и каталонских социалистов. Маса Санчес-Камачо назвала «превращающимся всё больше в президента сепаратистов, а не плюралистичной и разнообразной Каталонии», а лидера испанских социалистов Педро Санчеса – в том, что он «принимает позицию СПК», которая, по словам лидера консерваторов, не может поддерживать закон о референдуме и «занимать позиции, близкие к сепаратистским» и одновременно быть гарантами единства Испании.

09:50. Председатель парламента Каталония Нурия де Жиспер призвала к участию в вечерней демонстрации, чтобы «показать Испании и всему миру, что мы – народ, идущий к тому, чтобы выбрать свое будущее и построить лучшую Каталонию». «Я уверена, что этим вечером демонстрация выступит со своими требованиями мирным путем, чтобы каталонцы показали Испании и миру, что мы народ, который хочет выбрать свое будущее», повторила она.

10.00. Возложение цветов к украшенному эстеладой [используемым сепаратистами и левыми каталонским флагом со звездой – прим. La Tercera] памятнику Рафаэлю Казанове прошло в обстановке полного спокойствия, хотя вокруг него дежурят силы безопасности, чтобы предотвратить инциденты. Однако позднее охрана не смогла помешать одетому в военизированный костюм человеку подойти к эстеладе и поджечь ее. Поджигатель заявил, что он «предпочитает любовь, а не войну», и поджег также палестинский платок. Полицейские быстро задержали его.

10:12. Собравшиеся освистывают членов ультраправой Платформы за Каталонию, также пришедших возложить цветы. Около полусотни членов ультраправой группировки возложили цветы в тишине, поскольку оркестр, сопровождавший каждое возложение гимном Каталонии, отказался играть в их присутствии. Один из активистов заявил, что не уйдет, пока не сыграют гимн, однако музыканты вновь отказались играть. Через десять минут, не добившись своего, правые активисты покинули место в окружении полицейских под свист и крики «Долой франкистов!» и «Долой фашистов!».

10:16. Генеральный секретарь Республиканской левой Каталонии Марта Ровира во время возложения цветов заявила, что ее партия «сделает всё возможное и невозможное», чтобы голосование 9 ноября состоялось, и одобрила речь Маса: «Он исполнил волю граждан, что мы все и должны делать».

10:30. Лидер Инициативы за зеленую Каталонию Жоан Эррера выступил с критикой «аллергии на демократию» Народной партии, пытающейся помешать голосованию 9 ноября, и призвал к единству и сплоченности, чтобы референдум состоялся. В речи, произнесенной у памятника, Эррера сказал, что единство выступающих в поддержку референдума партий не подвергается сомнению, даже если Конституционный суд объявит о его запрете.

10:35. Лидер «Граждан» Альберт Ривера выступил с критикой «мессианизма» Маса и «его представления о каталонцах как о народе с одной монолитной точкой зрения». Ривера отметил, что «дело Пужолей» «абсолютно подорвало доверие» к правительству Маса и напомнил, что Мас тоже может оказаться в числе обвиняемых в коррупции по этому делу.

10:40. В селе Таррос, где родился президент Каталонии во время Гражданской войны Льюис Компаньс, в этот день после реставрации был открыт его памятник, в августе обезглавленный неизвестными вандалами. Новую голову изготовил создатель памятника Антони Боледа.

10:43. Международная пресса широко освещает юбилейные мероприятия. Французское издание «Ле Монд» стало одним из первых, сообщивших о происходящем на своей электронной версии. В статье под заголовком «Каталонские сепаратисты бросают вызов Мадриду» сообщается, что демонстрация «V» организована для того, чтобы «показать силу» каталонцев испанскому правительству. «Многие жители Каталонии, гордые своими языком и культурой, считают себя подвергающимися несправедливому обращению со стороны центрального правительства», сообщает «Ле Монд», добавляя, что «в отличие от Лондона, согласившегося на референдум в Шотландии, Мадрид не принимает никакие аргументы. Масу придется выбрать между противостоянием с Мадридом, которое может привести к отколу умеренного крыла его партии, и разрывом с радикальным крылом партии и неудобными союзниками из РЛК». «Аль-Джазира», «USA Today», «Гардиан» и BBC также освещают требования Каталонии. «Либерасьон» отмечает, что «время для Каталонии остановилось на отметке 17:14».

11:00. Генеральные секретари каталонских отделений профсоюзных объединений – Рабочих комиссий и Всеобщей конфедерации трудящихся, Жоан Карлес Гальего и Жозеп Мария Альварес, потребовали, чтобы на юбилейных мероприятий прозвучали не только касающиеся референдума и права на самоопределение, но и социальные требования. Гальего подтвердил, что Рабочие комиссии выйдут на улицы, чтобы «потребовать решения проблем неравенства и бедности в Каталонии», тогда как Альварес пообещал потребовать «бороться с коррупцией и обновить политическую жизнь».

11:15. Генеральный координатор Демократической конвергенции Каталонии Жозеп Руль призвал к единству партий, поддерживающих референдум. «Если мы едины, мы непобедимы», заявил второй человек [после Артура Маса – прим. La Tercera] в Конвергенции. «Если выступающие за свободу и демократию силы будут действовать правильно, успех обеспечен», заявил он во время возложения цветов к памятнику Казанове. Генеральный секретарь Демократического союза Каталонии Рамон Эспадалер потребовал в своей речи от Рахоя пересмотреть свое «нет» относительно референдума 9 ноября и прислушаться к голосу каталонцев, которые хотят голосовать на законном основании. Референдум – «не каприз сошедших с ума политических партий», а выражение воли большинства каталонцев, сказал он.

11:30. Не только Платформа за Каталонию была освистана во время возложения цветов. Новая партия их бывшего лидера Жозепа Англады, Демократическая платформа за Каталонию, а также организация «Солюсьона», также были встречены криками «Фашисты!» и «Независимость!». Англада, покинувший место в сопровождении полицейских, заявил, что кричавшим «следовало бы научиться демократии». Один из членов его делегации попытался установить рядом с памятником Казанове флаг Испании и сеньеру [официальный флаг Каталонии, без звезды и треугольника – прим. La Tercera], что усилило возмущение собравшихся, и возложенный им венок был раздавлен.

11:50. Лидер РЛК Ориоль Жункерас в интервью SER подчеркнул требование референдума: «Если 9 ноября на улицы выйдет два миллиона человек и будет открыто 8 тысяч избирательных участков, то маловероятно, что голосование не состоится». «Право открыть участки по решению парламента гарантирует также испанским законодательством. Мы попытаемся открыть их», настаивает он. Жункерас повторил призыв к гражданскому неповиновению, если государство не разрешит референдум: «Когда тебе говорят, что тебе не дадут проголосовать, ты должен сделать это. Кто-нибудь верит, что можно заставить замолчать миллионы людей, год из года выходящих на улицы? Они этого не добьются».

12:00. На Гран-Виа и проспекте Диагональ, где вечером состоится демонстрация. всё готов к тому, чтобы принять более полумиллиона человек, выразивших готовность участвовать в мероприятии. Обе улицы разделены на участки, где должны собраться демонстранты, сообщает журналистка Майка Наварро. Многие прибыли к полудню из Валенсийского сообщества и Балеарских островов. Из Валенсии прибыло три автобуса и десятки частных автомобилей. Валенсийские участники расположились на участке 27 по Гран-Виа между улицами Рожер-де-Флор и Напольс. Из Террес-де-л’Эбре [регион на юге Каталонии – прим. La Tercera] прибыло более 80 автобусов.

12:20. Президент Андалусии социалистка Сусана Диас заявила, что мероприятия в День Каталонии должны послужить «сосуществованию, а не разделению». Она высказала пожелание «восстановить желание жить вместе» и сообщила каталонцам, что ИСРП хочет «продолжать стремиться к общему проекту Испании, у которой есть будущее».

12.30. Требования каталонцев в День Каталонии поддержала Баскская национальная партия. Ее председатель Андони Ортусар, также возложивший цветы к памятнику Казанове, попросил Рахоя выслушать и принять решение каталонского общества. «Право решать – не националистическое требование», отметил лидер БНП, потребовавший «демократии» для Страны Басков и Каталонии, для того, чтобы «построить Европу, в которой хватит места всем».

12:40. Поблизости от квартала Раваль собралось две демонстрации под противоположными лозунгами: с одной стороны ультраправый Национальный альянс, с другой стороны антифашисты, сообщает Майка Наварро. Первые, в количестве около тридцати человек собрались в 10 часов на улице Сант-Рафаэль в сопровождении подразделения полиции по борьбе с беспорядками. Час спустя на площади Аурели Капманя собралось около двухсот антифашистов с такими лозунгами, как «Мы антифашисты, мы антикапиталисты», эстеладами и плакатами против сокращений, также в окружении полиции.

13:00. Список народного единства и лево-зеленая коалиция ИКВ-ЭУиА осудили правительство автономии за разрешение провести в Равале ультраправую демонстрацию, организованную Национальным альянсом. «Позор, что МВД разрешило провокацию», заявил депутат от Народного единства Давид Фернандес на антифашистском митинга, организованном платформой «Единство против фашизма», где собралось около 300 человек. Депуптат от ИКВ-ЭУиА Давид Компаньон заявил, что МВД должно было «назначить местом демонстрации горы», как это обычно делается 12 октября.

13.10. Глава «Омниума» Муриэль Казальс в последний раз повторила призыв на вечернюю демонстрацию. Казальс предсказала, что участие в митинге будет массовым и сообщит правительству автономии ясно выраженное пожелание не отказываться от проведения референдума. Присутствие тысяч каталонцев на улицах должно сообщить Масу, что «мы – множество людей, которые хотят жить по собственным законам, что касается и закона о референдумах, который парламент Каталонии рассмотрит 19 сентября. Мы не делаем ничего противозаконного, правительство лишь исполняет волю народа».

13:30. Алькальд Барселоны Шавьер Триас выступает в защиту референдума в соответствии с решением городских властей: «Барселона как столица Каталонии будет всегда на стороне правительства, парламента и гражданского общества Каталонии».

13:38. Глава правительства Испании Мариано Рахой использовал 25-летия Национальной организации пересадки органов, чтобы высказаться в поддержку «единства как актива» и «солидарности между испанцами». «Солидарность есть лучшее выражение нашей испанской идентичности, поскольку несмотря на то, что некоторые считают страной ее государственную власть, страна – это то, что делают ее граждане». Премьер заявил, что «великодушие»испанцев позволит «дружно жить андалусцу и каталонцу, мадридцу с галисийцем».

14:00. В Жироне делегация каталонского правительства, провинциальная и городская администрации четвертый год подряд отмечают День Каталонии совместно. Алькальд Карлес Пучдемонт заявляет, что цель каталонцев – право голосовать, и «голосовать без страха». Он подчеркнул, что власти должны следить населению.

14:10. Осталось несколько часов до начала демонстрации, которая займет улицы длиной 11 километров. На мероприятии, организованном Каталонской национальной ассамблеей и «Омниумом», прибыли тысячи человек из всех мест Каталонии, Валенсийского сообщества и Балеарских островов В центре города заметны манифестанты в красных и желтых рубашках, которые должны выстроиться в форме сеньеры во время демонстрации, и люди с флагами. Руководители КНА Карме Форкадель и «Омниума» Муриэль Казальс призвали к массовому участию в демонстрации, чтобы показать волю каталонцев относительно референдума 9 ноября.

КНА опровергла, что разослала своим сторонникам письмо с рекомендацией остаться дома по соображениям безопасности. Вероятно, фальшивый аккаунт КНА был создан специально для отправки фальшивого письма, чтобы уменьшить число митингующих.

14:50. На площадь Глориес продолжают прибывать автобусы с участниками митинга, в то время как в Твиттере хэштег #Diada2014 стал самым распространенным на национальном уровне.

15:00. Начались ограничения движения. Перекрыты въезды на Диагональ и Гран-Виа.

15.05. Первый министр Шотландии отметил, что, в отличие от Каталонии, шотландский референдум согласован, однако пожелал «фантастического Дня Каталонии».

15:11. Генеральный секретарь ИСРП Педро Санчес заявил, что День Каталонии предназначен «для того, чтобы сосуществовать и строить мосты, а не для противостояния, к которому призывает каталонский сепаратизм».

15:41. Депутат СПК в испанском Конгрессе Тереза Кунильера сказала, что «11 сентября – день всех граждан Каталонии, и никто не может узурпировать его в том или ином смысле».

16:02. На площади Испании также перекрыто движение.

16:05. На площади Глориес участники демонстрации начали строиться в колонны.

16:27. Люди в желтом и красном заполнили Гран-Виа и Диагональ, народ продолжает прибывать.

16:31. Как и ожидалось, телефонная связь в месте проведения демонстрации оказалась перегружена. С проспекта Пасеч-де-Грасия также почти невозможно ипередать данные по 3G и 4G.

16:40. Футболист «Барселоны» Жерар Пике разместил в Твиттере свою фотографию с сыном Миланом на демонстрации.

16:47. Культурно-гимнастические ассоциации «Кастельерс де Вилафранка» и «Кастельерс де Вальс» построили 4 традиционные башни из людей, образующие сеньеру, на площади Франсеска Масиа.

17.00. Актер Ким Масферрер открыл концерт на площади Глориес, где выступят различные музыкальные группы, включая Sau.

17:07. 947 стилизованных избирательных урн, символизирующих 947 населенных пунктов Каталонии, разместили на площади Глориес.

17:14. Девушка, которой 9 ноября исполнится 16 лет, под «Песню сеньеры» символически бросила бюллетень в одну из урн.

17:14 «Флаг» из людей растянулся на длину 11 километров.

17:20. Председателю «Граждан» Альберту Ривере пришлось прервать интервью телеканалу La Sexta и покинуть центр Барселоны под охраной полиции из-за оскорблений.

17:24. Началась «волна» по всей длине демонстрации.

17:30. Ряды демонстрантов заполнили флаги и плакаты с требованиями референдума.

17:52. «Кастельерс-де-Вилафранка» выступили на площади Масиа.

17:53. Начались выступления на трибуне. Первым выступает алькальде города Вик Жозеп Мария Вила д’Абадаль.

17:56. Слово получила председатель «Омниума» Муриэль Казальс.

18:01. Выступает председатель КНА Карме Форкадель, обратившаяся к Масу «Президент, установите урны».

18:06. Речь Форкадель прерывается выкриками «Независимость!».

18:15. Митинг объявляется закрытым, однако многие из участников остаются на своих местах.

18:20. Муниципальная полиция объявила, что в демонстрации участвовало 1,8 миллиона человек.

18:25. Президент Артур Мас примет Муриэль Казальс и Карме Форкадель.

18:30. Муниципальная полиция сообщила, что митинг прошел без инцидентов.

18:35. На прилегающих к Гран-Виа и Диагонали улицах начали открывать движения, сами они остаются перекрытыми.

18:47. Пике выложил в Твиттер еще одну фотографию с сыном с демонстрации. Он одет в желтое, Милан в форму «Барселоны» в цветах сеньеры.

18:49. В римский амфитеатр Таррагоны начали пребывать участники юнионистского митинга, организованного «Сосьетат Сивиль Каталана».

19:04. Тысячи демонстрантов собрались в Таррагоне на митинг против референдума 9 ноября и в поддержку «примирения» под лозунгом «Recuperem el seny, recuperem la senyera» («Сохраним благоразумие, сохраним сеньеру»).

19:12. Представительство центрального правительства в Каталонии оценило численность участников сепаратистской демонстрации в 470-520 тысяч человек.

19:18. Цифра «Сосьетат Сивиль Каталана» лежит между оценками барселонской полиции и правительственного представительства – 825 тысяч человек.

19:26. Более 200 журналистов со всего мира, находящихся в Барселоне, сообщили о самом многочисленном Дне Каталонии.

19:40. Президент Мас начнет пресс-конференцию в 20 часов.

19:45. В Мадриде ультраправые оскорбили и освистали депутата от «Конвергенции и союза» Жозепа Санчеса-Льибре, выходившего из каталонского культурного центра.

19:58. Алисия Санчес-Камачо, лидер Народной партии Каталонии, заявила, что «определенно, молчаливая Каталония начинает поднимать голос» против сепаратистского движения, которое, по ее мнению, «начинает спадать».

20:20. Оценка численности юнионистского митинга в Таррагоне также разнится – 7 тысяч по данным местной полиции и 3,5 тысячи по данным полиции Каталонии.

20:36. Артур Мас повторил призыв к диалогу и заявил, что «горд быть президентом своей страны».

20:40. Хэштег #CatalansVote9N, запущенный платформой «Ara és l'hora» («Пришло время», объединение «Омниума» и КНА), стал самым распространенным в мире.

20:50. Транспортная служба Каталонии сообщила о пятикилометровой пробке от Барселонеты до Сант-Адриа-дель-Бесос.

21:30. Транспортная служба Каталонии сообщила о нормализации движения на всех дорогах Каталонии.

Фотографии:

V20
Факельное шествие в память 300-летия осады Барселоны, 11 сентября 2014 г.

V1
Вид на демонстрацию 11 сентября с воздуха

V2
Демонстранты в Барселоне

V3

V4
Многочисленная демонстрация в День Каталонии

V5
Демонстранты выстраивают колонны в цветах каталонского флага, площадь Глориес

V6
Девушка бросает символический бюллетень

V7
Демонстранты на площади Испании

V8
Участники демонстрации выходят из метро на станции Сантс

V9
Лидер Республиканской левой Каталонии Ориоль Жункерас

V10

V11
Улица Ронда-де-Сант-Пере

V12
Девушки садятся на автобус в Валенсии, чтобы поехать на демонстрацию в Барселону

V13

V14
Президент Мас на возложении цветов к памятнику Рафаэлю Казанове

V15
Делегация футбольного клуба "Эспаньол"

V16
Футболисты "Барселоны" возлагают цветы к памятнику Рафаэлю Казанове

V17
Указатель между участками 51 и 52 на демонстрации

V18
Мас на концерте 300 виолончелистов в культурном центре Меркат-дель-Борн

V19
Делегация Социалистической партии Каталонии возлагает цветы к памятнику Рафаэлю Казанове

Перевод: La Tercera

Оригинал

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment