May 1st, 2014

MFA, Vasco, Povo

ЧТД

http://propaganda-journal.net/8554.html - Львов стал одним из немногих мест в Европе, где 1 мая на улицах не отпраздновал никто и никак, даже возложением цветов ("во избежание провокаций", разумеется).

Очень характерно: не в Харькове или Одессе (хрен там пока, а не запрет Первомая), а во Львове, где власти "национал-демократических революционеров" если кто и угрожает, так только другие сорта "национал-демократических революционеров".

В Киеве, тем временем, Первомай смогли провести только замайданцы - АСТ и СПУ, и те подальше от центра.

Привет гг. плотниковым ("Будет еще очень много возможностей скинуть киевские власти, отстоять право говорить на каком угодно языке и выгнать нацистов из Киева" - угу, львовяне и киевляне уже убедились, сколько там возможностей скинуть нацистов), володарским ("Параллельно акции наших товарищей пройдут в Харькове, Житомире и даже оккупированном фашистами Севастополе" - о том, во Львове и Тернополе нет акций даже "его товарищей", господин Володарский умолчал) и иже с ними.

И да, разумеется: фашизм на Западной Украине не за несколько месяцев вырос, а за годы.

PS Я давно писал что бонапартистские диктатуры надо отличать от фашистских, и в данном случае это наглядно: когда прогрессивным демонстрациям ставят полицейские рогатки и разрешают их не там, не в то время и не в том количестве, как хотят их организаторы - это бонапартизм, а когда такую демонстрацию нельзя провести от слова "совсем", это фашизм. Насчет российской власти, разумеется, обольщаться тоже нельзя - она движется тоже в самом направлении, и свое лицо еще покажет.
MFA, Vasco, Povo

Чтобы не потерять

Эквиритмичный перевод Guerra di Piero от некого (некоей?) Деваэр - из кэша, ибо ресурс блокирован:

http://hghltd.yandex.net/yandbtm?fmode=inject&url=http%3A%2F%2Fwww.pesni.net%2Ftext%2FFabrizio-De-Andry%2FLa-Guerra-Di-Piero-perevod-2&tld=ru&lang=ru&la=&text=guerra%20di%20piero%20%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82&l10n=ru&mime=html&sign=e8e4a01d1b128c4516634b847f0ab2f9&keyno=0
Спишь погребенный на дне этой ямы,
Это не розы и не тюльпаны
Манят тебя из холодного мрака,
А тысячи красных нетронутых маков.

«Пусть уж плывут серебристые щуки
Вдоль по течению речки моей,
Чем на груди сложившие руки
Плавают трупы убитых людей».

Так говорил ты холодной зимою
И уходил ты дорогою в ад,
Как и другие охвачен тоскою,
Бил по лицу обжигающий град.

Остановись, Пьеро, прямо сейчас,
Ветер, пройдя, донесет тебе глас,
Солдат, что кресты получили в боях,
Но не в награду, а на гробах.

Но ты не услышал, дней вереницы
В бешенном ритме сменяли друг друга,
Вот и весна приходит в округу,
А время идёт, и ты на границе.

Ты неуверенный делаешь шаг,
А вдалеке появляется враг,
С ним вы похожи как два близнеца,
Но разного форма у вас образца.

Ну же, стреляй, Пьеро, без приговора!
И после выстрела — выстрели снова!
После второго — снова за дело,
Пока не утонет в крови его тело.

«Если я буду в сердце стрелять,
Ему лишь останется душу отдать,
А я же успею увидеть глаза,
Безмерно пустые глаза мертвеца»

И в этот момент, что ты думал о нем,
Он, обернувшись, тебя испугался,
И на добро не ответив добром,
Нажал на курок, и выстрел раздался.

И вот ты безмолвно на землю упал,
И в эту минуту ты осознал,
Что с жизнью тебе придется проститься
И времени нету, чтоб помолиться.

И вот ты безмолвно на землю упал,
И в эту минуту ты осознал,
Что без сомнения скоро умрешь,
И ничего уж назад не вернешь.

«Как много отваги, Нинетта родная,
Надо, чтоб сдохнуть в преддверии мая,
Нинетта-краса, в преисподней я сгину,
Я предпочел бы для этого зиму».

Но слышит тебя лишь только трава,
Руки от боли винтовку сжимают,
А в горле твоем застывают слова,
Они холодны и на солнце не тают.

Спишь погребенный на дне этой ямы,
Это не розы и не тюльпаны
Манят тебя из холодного мрака,
А тысячи красных нетронутых маков
Так будет

Одесса

А ведь заранее было ясно, что эта фашистская сволочь не в Славянск или Луганск поедет (нехай резервисты воюют за них!), а устроют бойню там, где их противники безоружны.


И Одесса, увы, только начало - см., к примеру:



Мне крайне интересно, эти "черные человечки" опыт латиноамериканских парамилитарес изучали или своим умишком дошли?

Никакого фашизма, да?