January 13th, 2008

НКД

Мысль Грамши в приложении к Югославии

Кто говорит только на диалекте или понимает национальный язык в недостаточной степени, тот по необходимости связан с мироощущением более или менее узким и провинциальным, безнадежно отсталым, анахроническим по сравнению с великими течениями мысли, господствующими в мировой истории. Его интересы будут узкими, более или менее корпоративными и экономистскими, а отнюдь не всеобщими. Если не всегда имеется возможность изучать несколько иностранных языков, чтобы познакомиться с различными культурами, нужно по крайней мере хорошо изучить национальный язык. Одна великая культура может быть переведена на язык другой великой культуры; на великий национальный язык, исторически развитый и богатый, может быть переведена любая другая великая культура, иными словами, на национальном языке может быть выражена мировая культура. На диалекте же этого сделать нельзя.

Хорватские и сербские просветители XIX века это понимали ясно и создали один литературный язык из множества диалектов. Сейчас даже 500-тысячная Черногория пытается создать обособленный от сербского язык - вот так и воспитывают людей с "узким и провинциальным" мировоззрением. В одновном только т. Грамши ошибся - такое мироощущение не является анахроническим, оно, напротив, распространяется шире и шире. В Википедии, кстати, один "чудак с другой буквы" пытался создать раздел на придуманном им "сибирском" языке. Мелочь, но какая красноречивая...
  • Current Music
    Dire Straits - Money For Nothing